1 00:00:37,900 --> 00:00:41,700 Tenemos a Claire Wolcott... mujer, caucásica, 32 años. 2 00:00:41,700 --> 00:00:43,700 La encontraron muerta a tiros en su habitación. 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,500 Su marido tiene amigos en la oficina del gobernador. 4 00:00:46,500 --> 00:00:47,500 entonces pidió algunos favores. 5 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Quiere que la investigación se mantenga discreta y discreta. 6 00:00:51,000 --> 00:00:53,700 ¿Su esposa es asesinada y su prioridad es la discreción? 7 00:00:59,400 --> 00:01:01,300 Oh. Bueno. 8 00:01:01,300 --> 00:01:05,500 Sí, la señora Wolcott estaba engañando al señor Wolcott... 9 00:01:05,500 --> 00:01:07,600 Lo que hace que el señor Wolcott sea el sospechoso número uno. 10 00:01:07,600 --> 00:01:11,500 Número dos. El número uno sería el misterioso amante de la señora Wolcott. 11 00:01:11,500 --> 00:01:13,300 La habitación fue registrada. 12 00:01:13,300 --> 00:01:15,600 a nombre de Claire Wolcott, así que no hay ayuda allí. 13 00:01:16,000 --> 00:01:20,600 A las 2:24 a. m., el personal del hotel y los huéspedes escucharon tres disparos, 14 00:01:20,800 --> 00:01:23,300 pero no sabían de dónde venían. 15 00:01:23,500 --> 00:01:27,600 15, 20 minutos después, vienen aquí y llaman al 911. 16 00:01:28,100 --> 00:01:30,100 Vaya. Encontré un caparazón. 17 00:01:30,100 --> 00:01:32,400 - Parece una 9 milímetros. - Y otro. 18 00:01:32,900 --> 00:01:34,500 Márcalos para análisis forense. 19 00:01:34,500 --> 00:01:37,600 - Entonces el amante no lo hizo. - ¿Porque? 20 00:01:37,600 --> 00:01:39,800 Las cosas que envuelven los proyectiles 21 00:01:39,800 --> 00:01:44,300 indicar que el tirador estaba al otro lado de la habitación aquí. 22 00:01:44,300 --> 00:01:47,600 Él o ella entró desde afuera 23 00:01:47,600 --> 00:01:49,100 y comenzó a disparar. 24 00:01:49,100 --> 00:01:51,900 Si el amante lo hubiera hecho, habría estado más cerca de la víctima. 25 00:01:51,900 --> 00:01:54,900 y no habría tenido que disparar tantas veces. 26 00:01:54,900 --> 00:01:58,300 Y mira. circular, 27 00:01:58,300 --> 00:02:00,200 lo que significa un goteo vertical 28 00:02:00,200 --> 00:02:02,500 de alguien parado aquí, sangrando. ¿Bien? 29 00:02:02,500 --> 00:02:05,000 No salpicaduras de la víctima. 30 00:02:05,000 --> 00:02:07,200 ¿Ahora eres un experto forense? 31 00:02:07,700 --> 00:02:10,500 Entonces Claire y su amante misterioso están dormidos. 32 00:02:10,600 --> 00:02:12,400 Alguien entra por la puerta abierta, 33 00:02:12,500 --> 00:02:16,000 les dispara, se va. Al pobre amante lo despierta una bala, 34 00:02:16,300 --> 00:02:18,700 Claire muerta a su lado. "¡Ah!" Se asusta. 35 00:02:19,500 --> 00:02:21,000 Pero nadie viene de inmediato. 36 00:02:21,300 --> 00:02:23,300 Amante del misterio, que está sólo ligeramente herido, 37 00:02:23,600 --> 00:02:27,100 Se pone a pensar que tal vez lo mejor que se puede hacer es simplemente... 38 00:02:27,600 --> 00:02:30,600 escabullirse, aquí afuera. 39 00:02:31,400 --> 00:02:33,300 Ustedes dos terminen aquí. 40 00:02:33,300 --> 00:02:34,400 Sí, jefe. 41 00:02:54,300 --> 00:02:56,500 Aquí. 42 00:03:11,800 --> 00:03:13,600 Ahí tienes. 43 00:03:16,700 --> 00:03:18,900 Limpiar uno. 44 00:03:24,900 --> 00:03:26,500 ¿Algo más? 45 00:03:26,600 --> 00:03:28,100 No. 46 00:03:33,800 --> 00:03:36,500 "Doctora." 47 00:03:38,700 --> 00:03:42,600 El carrito plateado llegó anoche a las 2:31. 48 00:03:42,600 --> 00:03:44,700 Ah. Son unos siete minutos y medio. 49 00:03:44,700 --> 00:03:47,800 - después del tiroteo. - ¿Nombre y número de habitación? 50 00:03:56,300 --> 00:03:58,700 Ábrelo. 51 00:04:08,700 --> 00:04:10,900 Psst. 52 00:04:25,700 --> 00:04:29,200 - Ey. Despertar. - Ay dios mío. ¿Quién eres? 53 00:04:29,700 --> 00:04:32,000 Está bien, señora. Somos CBI. 54 00:04:32,000 --> 00:04:35,200 - Necesitamos hablar con usted, señor. - ¿De qué se trata esto? 55 00:04:35,200 --> 00:04:38,300 - Haz una suposición descabellada. - Pon las manos en el aire. 56 00:04:38,300 --> 00:04:42,300 Bueno. No estoy bajo arresto, ¿verdad? 57 00:04:42,300 --> 00:04:44,600 Porque no he hecho nada malo. 58 00:04:44,600 --> 00:04:47,000 Pantalones puestos. Hablaremos después. 59 00:05:02,100 --> 00:05:04,300 Este es Kevin Haightly, gerente del resort. 60 00:05:05,500 --> 00:05:08,900 Hola. Um, sé que no podemos esperar recuperar la habitación. 61 00:05:08,900 --> 00:05:11,200 pero ¿cuándo crees que estará abierta al uso la pasarela? 62 00:05:11,250 --> 00:05:13,400 Eso depende de cuándo se haga el análisis forense. Te lo haremos saber. 63 00:05:13,900 --> 00:05:15,700 Bueno. Gracias. 64 00:05:17,200 --> 00:05:21,000 Era una noche fría, así que encendimos un fuego e hicimos el amor. 65 00:05:21,100 --> 00:05:23,100 Después nos fuimos a dormir y de repente apareció. 66 00:05:23,400 --> 00:05:25,800 como un dolor agudo y ¡explosión! me despierto, 67 00:05:25,800 --> 00:05:27,900 y hay sangre por todas partes y me disparan en el brazo 68 00:05:27,900 --> 00:05:29,600 y Claire está muerta. Sabes, me asusté. 69 00:05:29,700 --> 00:05:31,400 - ¿No viste quién lo hizo? - No. 70 00:05:31,400 --> 00:05:32,400 ¿Por qué te fuiste? 71 00:05:32,500 --> 00:05:34,100 Claire estaba muerta. No pude ayudarla, 72 00:05:34,100 --> 00:05:36,900 y no pude ayudarlos. No vi nada, así que... 73 00:05:37,500 --> 00:05:40,900 ¿Sabes qué podría aportar? 74 00:05:44,100 --> 00:05:45,000 Ella es una mujer casada. 75 00:05:45,400 --> 00:05:48,100 Sí, lo sabemos. Y Jill Rubenstein... 76 00:05:48,150 --> 00:05:50,250 - ¿Cuál es tu conexión con ella? - ¿La señora doctora? 77 00:05:50,250 --> 00:05:52,250 La encontré en el estacionamiento y le pedí ayuda. 78 00:05:52,500 --> 00:05:54,500 Un completo desconocido te lleva a su habitación. 79 00:05:55,000 --> 00:05:57,900 trata tu herida y luego tiene relaciones sexuales contigo? 80 00:05:57,900 --> 00:06:00,900 ¿Qué puedo decir? El juramento hipocrático es algo hermoso. 81 00:06:00,900 --> 00:06:02,900 ¿Qué tan bien conocía a Claire Wolcott? 82 00:06:02,900 --> 00:06:04,900 Uh, realmente no la conozco tan bien. 83 00:06:04,900 --> 00:06:06,100 La conocí hace apenas unas semanas. 84 00:06:06,100 --> 00:06:08,000 Estaba en un bar y la recogí. 85 00:06:08,000 --> 00:06:12,200 - Desde entonces, la he visto ocasionalmente para tener sexo. - ¿Es eso lo que pasó anoche? 86 00:06:12,200 --> 00:06:15,700 Sí. La llamé y le pedí que nos reuniésemos para tomar una copa. 87 00:06:15,700 --> 00:06:17,100 Vinimos aquí. 88 00:06:17,100 --> 00:06:20,200 - ¿Alguien más sabía que estabas aquí? - Nadie. Solo Claire y yo. 89 00:06:20,400 --> 00:06:22,400 ¿Y cuánto tiempo estuviste en la habitación? 90 00:06:22,400 --> 00:06:24,900 Mmm, unas cuantas horas. 91 00:06:24,900 --> 00:06:28,100 Había aceptado, ya sabes, quedarme a pasar la noche. 92 00:06:28,100 --> 00:06:30,100 Le tenía cariño a Claire, 93 00:06:30,100 --> 00:06:32,700 y es un largo viaje a casa, así que me quedé. 94 00:06:32,700 --> 00:06:36,200 - Normalmente no hago eso. - ¿No? ¿Cuál... cuál es tu procedimiento normal? 95 00:06:36,200 --> 00:06:38,800 ¿Después de hacer el amor? Depende del tipo de mujer. 96 00:06:38,800 --> 00:06:42,900 - Entonces lo tienes reducido a una ciencia. - Soy bueno en lo que hago. 97 00:06:42,900 --> 00:06:46,800 Bien, señor Fricke, ¿y a qué se dedica? 98 00:06:47,300 --> 00:06:48,900 Soy un artista del ligue. 99 00:06:48,900 --> 00:06:49,800 Mmm. 100 00:06:49,800 --> 00:06:52,200 Una, uh, susurradora de mujeres, por así decirlo. 101 00:06:52,200 --> 00:06:54,900 Un artista del ligue... ¿esa es tu profesión? 102 00:06:56,300 --> 00:06:58,700 Suenas como mi mamá. 103 00:06:58,700 --> 00:07:00,900 Um, es más bien una especie de estilo de vida total. 104 00:07:00,900 --> 00:07:04,600 ¿Sabes? Practico mi arte, por supuesto. Esa es mi pasión. 105 00:07:04,600 --> 00:07:07,300 Pero enseño y escribo un blog también, 106 00:07:07,300 --> 00:07:09,600 um, realizar seminarios, talleres, ese tipo de cosas. 107 00:07:10,100 --> 00:07:11,900 - ¿Eso es buen dinero? - Nada mal. 108 00:07:11,900 --> 00:07:15,800 - ¿Y le quitas dinero a las mujeres que ligas? - A veces, cuando lo necesito. 109 00:07:15,900 --> 00:07:17,500 ¿Aceptaste dinero de Claire Wolcott? 110 00:07:17,500 --> 00:07:20,000 No. No. Como digo, le tenía cariño a Claire. 111 00:07:21,200 --> 00:07:23,100 Um, planeaba verla de nuevo. 112 00:07:23,100 --> 00:07:26,000 Realmente sólo quieres monetizar como estrategia de salida. 113 00:07:26,000 --> 00:07:28,600 Paul, ¿tu madre sigue viva? 114 00:07:29,800 --> 00:07:32,200 Sé a dónde quiere llegar con esto, Dr. Freud. 115 00:07:32,200 --> 00:07:34,100 Y estás equivocado. 116 00:07:34,100 --> 00:07:36,200 Mi mamá está muerta, tal como dice, 117 00:07:36,200 --> 00:07:39,100 Pero yo la amaba muchísimo y ella me amaba a mí. 118 00:07:39,600 --> 00:07:43,000 ¿Quién dijo algo sobre tu madre? 119 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 - Acabas de hacerlo. - No, no lo hice. 120 00:07:45,500 --> 00:07:46,600 - Sí, lo hiciste. - No. 121 00:07:46,600 --> 00:07:49,800 - ¿De qué estás hablando? - Estoy bromeando. Sólo estoy jugando contigo, Paul. 122 00:07:49,800 --> 00:07:51,300 Es broma, tonteando. 123 00:07:51,500 --> 00:07:52,500 Sí. ¿Hemos terminado aquí? 124 00:07:53,800 --> 00:07:56,400 ¿Sabes quién mató a Claire? 125 00:07:56,400 --> 00:07:58,100 No. 126 00:07:58,100 --> 00:07:59,800 Interesante. 127 00:07:59,800 --> 00:08:02,100 O es un mentiroso habitual que dice la verdad 128 00:08:02,100 --> 00:08:05,200 o es un hombre honesto que miente. 129 00:08:05,200 --> 00:08:07,300 ¿Mantienes una lista de tus recogidas? 130 00:08:07,300 --> 00:08:11,800 Sí, por supuesto. Yo, uh, los tengo aquí. 131 00:08:11,800 --> 00:08:15,000 Nombres, números y un sistema de calificaciones del 1 al 10. 132 00:08:15,000 --> 00:08:17,400 Lindo. Algo para mostrarles a tus nietos. 133 00:08:17,400 --> 00:08:20,400 Necesitaremos que nos envíe una copia de esa lista. 134 00:08:20,400 --> 00:08:21,900 Oh. Sí, claro. 135 00:08:21,900 --> 00:08:25,300 ¿Crees que tal vez era un ex amante celoso? 136 00:08:25,300 --> 00:08:27,300 Podría ser. 137 00:08:27,300 --> 00:08:30,500 Guau. 138 00:08:30,500 --> 00:08:33,000 Yo digo que lo traigamos de todos modos, por dar miedo. 139 00:08:33,000 --> 00:08:35,700 Lo cual debería ser un delito penal, pero no lo es. 140 00:08:35,700 --> 00:08:38,700 Podría haberle disparado y luego pegarse un tiro para encubrirlo. 141 00:08:38,700 --> 00:08:41,900 - Simplemente podría haberle disparado y haberse ido. - No tenía el arma encima. 142 00:08:41,900 --> 00:08:46,300 - Departamento de Policía local. Ha buscado cada centímetro de este lugar y no ha encontrado nada. Está limpio. - Quizás alguien esté intentando matarlo a él, no a ella. 143 00:08:46,300 --> 00:08:48,300 No es probable. La habitación fue registrada. 144 00:08:48,300 --> 00:08:51,900 - a nombre de Claire Wolcott. Nadie más sabía que él estaba allí. - ¿Qué estaba pensando? 145 00:08:51,900 --> 00:08:54,200 Ella era tan hermosa y él es tan... espeluznante. 146 00:08:54,200 --> 00:08:57,000 Sí, ese Dr. Rubenstein también era atractivo. ¿Cómo lo hace? 147 00:08:57,000 --> 00:08:58,500 Todo lo que necesitas es una comprensión básica. 148 00:08:58,500 --> 00:09:00,500 de la psicología evolutiva de la mujer, 149 00:09:00,500 --> 00:09:01,600 aplicado con rigor y sin miedo. 150 00:09:02,100 --> 00:09:04,100 Tienes que saber qué botones presionar. 151 00:09:04,100 --> 00:09:06,500 - ¿Como si fuéramos tostadoras? - ¿Como si los hombres tampoco tuvieran botones? 152 00:09:06,800 --> 00:09:07,800 Los hombres son como tostadoras. 153 00:09:07,800 --> 00:09:10,900 Mujeres... un poco más como acordeones. 154 00:09:16,800 --> 00:09:19,300 Pensé que era un cumplido. 155 00:09:20,300 --> 00:09:21,600 ¿Señor Wolcott? 156 00:09:21,600 --> 00:09:25,100 Gracias por venir. Lamento mucho tu pérdida. 157 00:09:25,100 --> 00:09:27,100 Los efectos que solicitaste... 158 00:09:27,100 --> 00:09:29,000 Fotos, vídeo de Claire. 159 00:09:29,000 --> 00:09:31,500 Te lo devolveremos lo antes posible. 160 00:09:32,500 --> 00:09:33,100 yo estaba arriba 161 00:09:33,100 --> 00:09:35,100 hablando con mi amigo el Fiscal General, 162 00:09:35,100 --> 00:09:36,600 Y le dije que no descansaré 163 00:09:36,600 --> 00:09:38,300 Hasta que el hombre que hizo esto sea llevado ante la justicia. 164 00:09:38,300 --> 00:09:40,000 No descansaré. 165 00:09:40,000 --> 00:09:43,200 - Sé que puedo esperar lo mismo de ti y de tu gente. - te lo aseguro 166 00:09:43,200 --> 00:09:48,800 Esta unidad hace lo mejor que podemos en cada caso que ejecutamos. ¿Cho? 167 00:09:51,100 --> 00:09:52,300 Si es conveniente, 168 00:09:52,300 --> 00:09:55,800 Al agente Cho le gustaría hacerle algunas preguntas. 169 00:09:58,600 --> 00:10:00,500 Hola. 170 00:10:06,300 --> 00:10:09,600 ¿Cuándo habló por última vez con su esposa? 171 00:10:09,600 --> 00:10:11,600 Estaba en San Francisco en una cena de negocios. 172 00:10:11,600 --> 00:10:13,600 Llamé a Claire alrededor del mediodía. 173 00:10:13,600 --> 00:10:16,200 Le dije que probablemente me quedaré en la ciudad esa noche. 174 00:10:16,200 --> 00:10:18,400 - ¿Acaso tú? ¿Pasar la noche en la ciudad? - Hice. 175 00:10:18,400 --> 00:10:20,900 ¿Dijo adónde iba o con quién se reuniría? 176 00:10:20,900 --> 00:10:23,800 - No, pero no pregunté. - ¿Entonces no sabías que ella estaba en el spa? 177 00:10:23,800 --> 00:10:24,300 No esperaría saberlo. 178 00:10:24,300 --> 00:10:28,100 - A menudo iba allí por capricho. - ¿Se te ocurre alguien que quiera hacerle daño? 179 00:10:28,100 --> 00:10:32,600 No. No, ella era, um... Inofensiva. 180 00:10:33,600 --> 00:10:36,600 - ¿Algún amigo o familiar que pueda estar en algún problema? - Ella es del este. 181 00:10:36,600 --> 00:10:38,100 Ella no tiene familiares ni amigos aquí. 182 00:10:38,100 --> 00:10:41,400 Iba de compras, jugaba tenis y iba a los spas. 183 00:10:42,400 --> 00:10:45,300 Nadie tendría ningún motivo... 184 00:10:45,800 --> 00:10:47,500 ¿Sí? 185 00:10:49,400 --> 00:10:51,900 Recuerdo que despidió a un asistente el mes pasado. 186 00:10:51,900 --> 00:10:52,800 La pillé robando joyas. 187 00:10:52,800 --> 00:10:55,300 - Creo que estaba presentando cargos. - ¿Nombre? 188 00:10:55,300 --> 00:10:59,400 Natalie... algo. Mi gente tendrá sus detalles. 189 00:11:03,300 --> 00:11:04,800 ¿Sabe usted que la noche de su asesinato, 190 00:11:04,800 --> 00:11:06,800 ¿Tu esposa estaba saliendo con un amante? 191 00:11:08,400 --> 00:11:10,000 Sí. 192 00:11:10,000 --> 00:11:12,400 Las autoridades locales me dijeron que lo sospechaban. 193 00:11:12,400 --> 00:11:14,800 ¿Sabías que tenía un amante? ¿Antes de su muerte, quiero decir? 194 00:11:15,100 --> 00:11:19,400 - No. ¿Tienes un nombre? ¿Es sospechoso? - Tenemos un nombre. Él no es el sospechoso. 195 00:11:19,700 --> 00:11:21,800 - ¿Quién es él? - No tengo libertad para decirlo. 196 00:11:21,800 --> 00:11:23,900 - Quiero su nombre. - No puedes tenerlo. 197 00:11:23,900 --> 00:11:25,100 ¿Está seguro, agente Cho? 198 00:11:25,100 --> 00:11:27,100 Porque puedo hacer una llamada telefónica, 199 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 - Y tu carrera está arruinada. - Eso es impresionante. 200 00:11:29,200 --> 00:11:31,200 Lo mejor que puedo conseguir con una llamada es una pizza. 201 00:11:31,200 --> 00:11:33,200 Ahora, esta cena de negocios en la que estuviste en San Francisco, 202 00:11:33,200 --> 00:11:36,200 ¿Cuál es el momento de eso y quién más estuvo allí? 203 00:11:36,200 --> 00:11:38,700 Mi gente puede darte horarios, nombres y números. 204 00:11:38,700 --> 00:11:40,800 Hemos terminado aquí. 205 00:11:42,800 --> 00:11:45,700 Gracias por su cooperación. 206 00:11:56,000 --> 00:11:58,500 La esposa de Wolcott era muy bonita. 207 00:12:00,300 --> 00:12:03,200 ¿Qué ves? 208 00:12:05,200 --> 00:12:07,500 Bonitos zapatos, soledad. 209 00:12:09,100 --> 00:12:10,700 ¿Adónde vamos? 210 00:12:21,800 --> 00:12:23,000 ¿Natalie Edreau? 211 00:12:23,000 --> 00:12:24,800 ¿Sí? 212 00:12:24,800 --> 00:12:28,300 - Estamos con el CBI. ¿Podemos entrar? - Mira, ya se lo dije a la policía. 213 00:12:28,300 --> 00:12:31,500 - No le robé nada a esa perra. - ¿Por "perra" te refieres a Claire Wolcott? 214 00:12:31,500 --> 00:12:33,200 - Sí. ¿Entonces? - Eh... 215 00:12:34,000 --> 00:12:36,300 Fue asesinada anoche. 216 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 ¿Cuánto tiempo trabajó para Claire Wolcott? 217 00:12:49,200 --> 00:12:51,700 Aproximadamente un año... Hasta que se volvió psicópata. 218 00:12:51,700 --> 00:12:54,100 Ella afirmó que le robaste joyas. 219 00:12:54,100 --> 00:12:57,000 Sí. Ella estaba equivocada. No robé nada. 220 00:12:57,000 --> 00:12:59,200 Claire presentó cargos contra usted. 221 00:12:59,200 --> 00:13:02,700 - ¿Cómo te hizo sentir eso? - Disculpe, ¿está intentando decir que yo la maté? 222 00:13:02,700 --> 00:13:06,100 - ¿Tienes un arma, Natalie? - Ay dios mío. Esto es realmente estúpido. 223 00:13:06,100 --> 00:13:11,400 - Um, no, no tengo un arma. Y no, no maté a Claire. - ¿Dónde estuviste anoche? 224 00:13:11,400 --> 00:13:14,900 Estuve saliendo con mi compañero de cuarto hasta las 9:00 más o menos. 225 00:13:14,900 --> 00:13:17,800 Luego... luego salí a cenar. 226 00:13:17,800 --> 00:13:20,500 ¿Qué comiste? ¿Para cenar? 227 00:13:20,500 --> 00:13:24,500 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 228 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 La ensalada picada de Pastucci's. 229 00:13:26,900 --> 00:13:28,800 Ah. Sí. 230 00:13:28,800 --> 00:13:31,400 Hay algo en este lado de la habitación. 231 00:13:31,400 --> 00:13:34,600 - No quieres que lo encontremos. ¿Qué es eso? - Nada. No hay nada. 232 00:13:34,600 --> 00:13:38,200 Mírame a los ojos y di eso. 233 00:13:38,200 --> 00:13:40,300 Lo que sea. Busca todo lo que quieras. 234 00:13:40,300 --> 00:13:43,200 Bueno. Demasiadas cosas. No eres muy ordenado. 235 00:13:43,200 --> 00:13:45,900 Bueno en la cama, supongo, ¿no? 236 00:13:45,900 --> 00:13:47,900 Las mujeres desordenadas son buenas amantes. 237 00:13:47,900 --> 00:13:50,000 - ¿Puedo tomar tu mano? - Yo... 238 00:13:50,000 --> 00:13:51,500 Silencio. 239 00:14:06,100 --> 00:14:08,700 Mmm... 240 00:14:20,200 --> 00:14:21,500 Cámara. 241 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 - Vale, eso es personal, así que... - ooh. 242 00:14:32,100 --> 00:14:34,300 - Ajá. - ¿Es...? 243 00:14:34,300 --> 00:14:38,900 Claire Wolcott y su amante Paul Fricke... 244 00:14:38,900 --> 00:14:43,200 Con fecha y hora dos horas antes del asesinato. 245 00:14:50,500 --> 00:14:52,500 Estas son las fotos que tomamos de tu cámara digital. 246 00:14:52,500 --> 00:14:54,900 Un par de horas después de que las tomaran, Claire Wolcott estaba muerta. 247 00:14:55,000 --> 00:14:55,800 Eso no prueba nada. 248 00:14:55,800 --> 00:14:58,000 Oportunidad y motivo. Estabas cerca cuando ella murió. 249 00:14:58,000 --> 00:14:59,800 Y el cargo de robo que te imputó muere con ella. 250 00:14:59,800 --> 00:15:00,700 Ese fue un cargo de basura. 251 00:15:00,700 --> 00:15:02,400 - No estaba preocupado por eso. - ¿No? 252 00:15:02,500 --> 00:15:03,600 No. 253 00:15:04,500 --> 00:15:06,000 ¿No le robaste joyas? 254 00:15:06,400 --> 00:15:08,200 Por favor. Se vestía como una prostituta mormona. 255 00:15:08,200 --> 00:15:10,600 - No querría sus joyas aunque me pagaras. - No te pregunté si querías sus joyas. 256 00:15:10,600 --> 00:15:12,900 - Te pregunté si lo robaste. - No, no lo hice. 257 00:15:12,900 --> 00:15:15,200 ¿Por qué la estabas fotografiando? 258 00:15:15,200 --> 00:15:17,700 Ahora piensa en esto, Natalie. Estamos investigando un asesinato. 259 00:15:17,700 --> 00:15:20,400 Si tienes una explicación para esto. 260 00:15:20,400 --> 00:15:22,200 Eso no implica matarla. 261 00:15:22,200 --> 00:15:25,000 - Deberías decírnoslo, sálvate del apuro. - Pensé 262 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Si amenacé con contarle a su marido sobre la aventura, 263 00:15:26,200 --> 00:15:28,200 Entonces retiraría los cargos de robo. 264 00:15:28,200 --> 00:15:32,200 - Para eso son las fotos. - ¿Cómo sabes que está teniendo una aventura? 265 00:15:33,000 --> 00:15:35,600 Era obvio. Ella seguía enviándome a comprar regalos para hombres. 266 00:15:35,600 --> 00:15:37,900 Ya sabes, relojes y corbatas. 267 00:15:37,900 --> 00:15:40,100 Sabía que no era por su marido. No soy un idiota. 268 00:15:40,200 --> 00:15:43,600 - ¿Qué dijo Claire cuando la confrontaste al respecto? - No la confronté por eso. 269 00:15:43,800 --> 00:15:46,400 Ella se fue con ese tipo flugly antes de que yo tuviera la oportunidad. 270 00:15:46,400 --> 00:15:48,800 - Probablemente no hubiera funcionado de todos modos. - ¿Por qué no? 271 00:15:48,800 --> 00:15:51,600 Porque Keith Wolcott es súper controlador, 272 00:15:51,800 --> 00:15:53,500 Especialmente sobre dinero. 273 00:15:53,700 --> 00:15:57,500 Probablemente supo desde el principio que su esposa estaba durmiendo con alguien. 274 00:16:06,800 --> 00:16:09,600 - ¿Cuál es el veredicto? - No me agrada por esto. 275 00:16:09,600 --> 00:16:11,600 Pero deberíamos hablar con el compañero de cuarto. 276 00:16:11,600 --> 00:16:12,600 Asegúrate de que su coartada se mantenga. 277 00:16:12,600 --> 00:16:13,100 El marido, en cambio... 278 00:16:13,100 --> 00:16:16,800 - Es del tipo que sabe de los asuntos de su esposa. - Su cena de negocios en San Francisco. 279 00:16:16,800 --> 00:16:19,600 - No podría haber regresado a Calistoga para matarla. - Él también es el tipo. 280 00:16:19,600 --> 00:16:22,600 - Eso contratará a otras personas para hacer el trabajo sucio. - Sí. Él es. 281 00:16:22,600 --> 00:16:26,000 - Y no aceptan tarjetas de crédito. - Investigaré sus finanzas. 282 00:16:26,000 --> 00:16:30,300 - Aburrido. - Está bien, Sr. Entretenimiento. ¿Qué es lo que quieres hacer? 283 00:16:33,300 --> 00:16:35,300 Quiero volver a la escena del crimen. 284 00:16:35,300 --> 00:16:38,300 Esa habitación de hotel... hay algo que simplemente no está bien. 285 00:16:40,500 --> 00:16:43,700 Ey. 286 00:16:43,700 --> 00:16:45,200 Estás despierto. 287 00:16:45,200 --> 00:16:46,700 Excelente. 288 00:16:50,700 --> 00:16:53,500 Algo no está del todo bien. 289 00:16:56,000 --> 00:17:00,700 No tardes demasiado. Tengo hambre. 290 00:17:17,000 --> 00:17:19,700 Vamos a comer. 291 00:17:29,100 --> 00:17:31,600 Qué bueno verte de nuevo. Entonces... ¿Hay alguna novedad? 292 00:17:31,600 --> 00:17:33,600 El dueño me sigue preguntando 293 00:17:33,600 --> 00:17:35,900 Cuándo podremos reabrir la villa. 294 00:17:35,900 --> 00:17:38,200 - No hay noticias. - Estamos aquí para almorzar. 295 00:17:38,200 --> 00:17:39,900 Oh. Absolutamente. Eh... 296 00:17:39,900 --> 00:17:41,200 Un momento. 297 00:17:46,200 --> 00:17:48,200 Oh, mira quién está aquí. 298 00:17:48,200 --> 00:17:49,900 Ah, sólo el hombre. 299 00:17:49,900 --> 00:17:52,400 Tengo una pregunta que necesito hacerle. 300 00:17:52,400 --> 00:17:56,200 Por aquí. 301 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 - Oh. Gracias. - Gracias. 302 00:18:13,500 --> 00:18:15,300 ¿Katie? 303 00:18:15,300 --> 00:18:17,800 La mesa cuatro necesita bebidas frescas, ¿vale? 304 00:18:17,800 --> 00:18:19,300 Sí, señor. 305 00:18:29,200 --> 00:18:31,000 ¡Ey! 306 00:18:31,000 --> 00:18:33,900 Mis viejos amigos del CBI. Ven, toma asiento. 307 00:18:39,100 --> 00:18:41,200 Me sorprende verte de regreso por aquí tan pronto. 308 00:18:41,200 --> 00:18:43,600 Es mi coto de caza número uno. 309 00:18:43,600 --> 00:18:45,600 Cargado con mi tipo de mujeres... 310 00:18:45,600 --> 00:18:49,100 Hermosa, rica, casada e infeliz. 311 00:18:49,100 --> 00:18:50,900 ¿Entonces te especializas? 312 00:18:50,900 --> 00:18:52,600 Seguro. Sí. 313 00:18:52,600 --> 00:18:56,000 Algunos chicos te dirán que los solteros jóvenes y atractivos son la verdadera prueba. 314 00:18:56,000 --> 00:18:58,600 Pero no estoy en esto para ganar un concurso de puntos, ¿sabes? 315 00:18:58,600 --> 00:19:01,000 Además, me gusta la gratitud que recibes de las señoras mayores. 316 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Murió una mujer... una mujer cercana a usted. 317 00:19:03,000 --> 00:19:07,300 - ¿Eso no te da que pensar? - Claro que sí. Sí, tengo sentimientos. 318 00:19:07,300 --> 00:19:09,500 ¿Pero tener esta herida de bala? 319 00:19:09,500 --> 00:19:11,500 - Genio abridor. - ¿Un abridor? 320 00:19:11,500 --> 00:19:15,400 Ya sabes, un accesorio o una línea que usas para iniciar una conversación. 321 00:19:15,400 --> 00:19:19,100 - No puedes simplemente acercarte y decir: "Oye, ¿cómo te llamas?" - ¿No? 322 00:19:19,100 --> 00:19:21,000 Duh. 323 00:19:21,000 --> 00:19:23,800 Entonces, ¿cómo se hace exactamente? Ya sabes, ligar mujeres. 324 00:19:23,800 --> 00:19:26,500 - Necesitas ayuda, ¿eh? - No. 325 00:19:26,500 --> 00:19:29,500 ¿Un tipo grande y guapo como tú? Tengo algunas técnicas básicas... 326 00:19:29,500 --> 00:19:32,100 ... eso te convertirá en una maldita máquina sexual. 327 00:19:32,100 --> 00:19:33,400 Una máquina. 328 00:19:33,400 --> 00:19:36,100 Bueno, no busco tanto ser una máquina. 329 00:19:36,100 --> 00:19:39,100 - Soy más del tipo de persona que tiene relaciones estables. - Cuando estás anotando... 330 00:19:39,100 --> 00:19:41,500 ... con un súper zorro diferente cada noche, 331 00:19:41,500 --> 00:19:43,500 ¿Para qué quieres una relación? 332 00:19:43,500 --> 00:19:45,500 ¿Alguna vez te enamoraste...? 333 00:19:45,500 --> 00:19:49,400 - ... ¿con alguno de estos diferentes súper zorros con los que puntúas? - No. Nunca. 334 00:19:49,400 --> 00:19:51,700 El amor es para chicos que no pueden tener sexo. 335 00:19:51,700 --> 00:19:53,100 Oh. 336 00:19:53,100 --> 00:19:55,000 Entonces, ¿cuál es tu técnica básica? 337 00:19:55,000 --> 00:19:58,600 Oh, hay mil maneras de seducir a una mujer. 338 00:19:58,600 --> 00:20:01,100 Todo tipo de sistemas viables. 339 00:20:01,100 --> 00:20:04,500 Pero todos se reducen a tres palabras... 340 00:20:04,500 --> 00:20:08,200 ... "desprecio", "control", "excitación". 341 00:20:08,200 --> 00:20:10,700 Desprecio, control, e... ¿emoción? 342 00:20:14,100 --> 00:20:17,100 Las mujeres quieren hombres que no las necesiten ni las quieran. 343 00:20:17,100 --> 00:20:19,900 Quieren que les digan qué hacer, 344 00:20:19,900 --> 00:20:22,400 ... y quieren ventaja, aventura, drama. 345 00:20:22,400 --> 00:20:23,800 Como quieras llamarlo. 346 00:20:23,800 --> 00:20:26,200 Preséntales ese paquete y te morderán. 347 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 Garantizado. 348 00:20:27,600 --> 00:20:29,600 Ay. 349 00:20:29,600 --> 00:20:32,100 Y luego, cuando tengas uno bajo tu hechizo, 350 00:20:32,100 --> 00:20:34,600 ... entonces te levantas y te vas. 351 00:20:34,600 --> 00:20:36,000 ¿Yo... me voy? Pero... 352 00:20:36,000 --> 00:20:38,300 No, no, no, no. Te vas. Confía en mí. 353 00:20:38,300 --> 00:20:41,500 La próxima vez que te vea te arrancará la ropa. 354 00:20:41,500 --> 00:20:42,800 Garantizado. 355 00:20:42,800 --> 00:20:45,400 - ¿Qué pasa con ustedes dos? - ¿Disculpe? 356 00:20:45,400 --> 00:20:47,600 Tú y Katie aquí. ¿Tienes algo que hacer? 357 00:20:47,600 --> 00:20:49,200 - No. - No. 358 00:20:51,900 --> 00:20:53,400 Sólo pregunto. 359 00:20:57,900 --> 00:21:02,400 Solía ​​dejarla dormir conmigo de vez en cuando. Eso es todo. 360 00:21:02,400 --> 00:21:05,200 No, tenías sentimientos por ella. 361 00:21:05,200 --> 00:21:08,600 Hace años, tal vez un poco. Seguro. 362 00:21:08,600 --> 00:21:12,400 - Ya sabes, antes de que mi magia funcionara. - Mmm. 363 00:21:13,800 --> 00:21:15,700 Gracias por hablar con nosotros, Paul. 364 00:21:15,700 --> 00:21:18,400 Oh, tenías una pregunta más... 365 00:21:18,400 --> 00:21:20,700 - ... querías preguntar. - Ah, sí, así es. Gracias. Me olvidé. 366 00:21:20,700 --> 00:21:23,200 Uh, la noche que dormías con Claire, 367 00:21:23,200 --> 00:21:25,600 ¿Estaba la puerta del patio abierta o cerrada? 368 00:21:25,600 --> 00:21:27,900 Uh... Cerrado, creo. 369 00:21:27,900 --> 00:21:30,000 Gracias. 370 00:21:32,300 --> 00:21:34,200 Bien, ahora tengo mucha hambre. 371 00:21:34,200 --> 00:21:36,600 - Auto-servicio. - Hecho. 372 00:21:36,600 --> 00:21:38,400 ¿Crees que Fricke tiene razón? 373 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 ¿Estaba la puerta cerrada? Sí. 374 00:21:40,400 --> 00:21:42,400 Era una noche fría. Encendieron un fuego. 375 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 ¿Por qué dejarían la puerta abierta? 376 00:21:44,400 --> 00:21:47,400 - No, quiero decir, ¿tiene razón sobre cómo tratar con las mujeres? - 100% equivocado. 377 00:21:47,400 --> 00:21:49,400 A menos, por supuesto, que quieras tener mucho sexo casual... 378 00:21:49,400 --> 00:21:51,500 ...con completos desconocidos. Entonces tiene razón. 379 00:21:53,700 --> 00:21:56,300 ¿Cuándo conoció a Paul Fricke? 380 00:21:56,300 --> 00:21:58,800 En una cata de vinos estaba tirando un amigo. 381 00:21:58,800 --> 00:22:01,900 - ¿Y cuánto tiempo estuvieron involucrados sentimentalmente usted y él? - Eh... 382 00:22:01,900 --> 00:22:04,600 Tres, tal vez cuatro horas. 383 00:22:12,800 --> 00:22:15,400 Entonces no conocías a Paul Fricke... 384 00:22:15,400 --> 00:22:19,100 -... ¿antes de aceptar pasar la noche con él? - No. 385 00:22:19,100 --> 00:22:22,800 ¿Y no has hablado con él desde entonces? 386 00:22:22,800 --> 00:22:26,000 ¿Qué te atrajo de él en primer lugar? 387 00:22:26,000 --> 00:22:27,000 ¿Cuatro veces? 388 00:22:29,800 --> 00:22:33,500 ¿Qué fue exactamente lo que le atrajo de Paul Fricke en primer lugar? 389 00:22:33,500 --> 00:22:36,800 No sé. Supongo que había algo en él. 390 00:22:36,800 --> 00:22:38,900 ¿Y estabas herido o enojado...? 391 00:22:38,900 --> 00:22:40,900 ...cuándo terminó la relación? 392 00:22:41,100 --> 00:22:43,800 Mmm... no. Me sentí decepcionado más que nada. 393 00:22:43,800 --> 00:22:46,600 Pasamos un tiempo maravilloso juntos. 394 00:22:46,600 --> 00:22:49,000 Gracias por tu tiempo. 395 00:22:49,000 --> 00:22:53,600 - Oh, le dirás "hola" de mi parte, ¿no? - Sí. 396 00:22:57,000 --> 00:22:59,600 Oye, ¿cómo te va? ¿Algún sospechoso potencial? 397 00:22:59,600 --> 00:23:02,100 No. Mañana traeré el resto. 398 00:23:02,100 --> 00:23:03,600 ¿Hay más? 399 00:23:03,600 --> 00:23:05,600 Esto es sólo de la "A" a la "M". ¿Cómo te va? 400 00:23:05,600 --> 00:23:08,100 No hay transacciones inusuales para el Sr. Wolcott. 401 00:23:08,100 --> 00:23:10,100 Pero tres días antes de que la mataran, 402 00:23:10,100 --> 00:23:12,100 ... Claire Wolcott hizo un retiro de $200,000... 403 00:23:12,100 --> 00:23:14,100 ... en forma de cheque de caja, 404 00:23:14,100 --> 00:23:16,300 ... hecho a nombre nada menos que de Paul Fricke. 405 00:23:16,300 --> 00:23:18,300 Aquí está la mejor parte... según el banco, 406 00:23:18,300 --> 00:23:20,400 Keith Wolcott configuró la cuenta para que se le notificara... 407 00:23:20,400 --> 00:23:22,400 ... cada vez que se realizaba una transacción importante. 408 00:23:22,400 --> 00:23:25,400 Lo que significa que Wolcott tenía que haber sabido lo de los 200.000 dólares. 409 00:23:25,400 --> 00:23:26,700 Exactamente. 410 00:23:26,700 --> 00:23:28,200 - Buen trabajo. - Gracias. 411 00:23:30,200 --> 00:23:33,000 Eh... ¿Brandy? 412 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 Vamos. 413 00:23:38,900 --> 00:23:41,300 "¡Maldita sea, mujer!" dijo el campesino sureño. 414 00:23:41,300 --> 00:23:43,600 "¿Nunca has visto una cabra antes?" 415 00:23:43,600 --> 00:23:46,300 - Está manejando bien su dolor. - Mmm. 416 00:23:47,700 --> 00:23:49,800 ¿Disculpe, señor Wolcott? 417 00:23:49,800 --> 00:23:51,500 Ahora no es un buen momento. 418 00:23:51,500 --> 00:23:53,100 Lamento entrometerme. 419 00:23:53,100 --> 00:23:55,200 Necesitamos hacerle algunas preguntas de seguimiento... 420 00:23:55,200 --> 00:23:58,900 - ... respecto a tu afirmación anterior. - Estaré encantado de hablar contigo mañana por la mañana en mi oficina. 421 00:23:58,900 --> 00:24:02,800 - Oh, esto no tomará mucho tiempo. - Te lo dije... mañana por la mañana, en mi oficina. 422 00:24:02,800 --> 00:24:05,400 Muy bien. 423 00:24:08,200 --> 00:24:11,600 Sr. Wolcott, se trata del amante de su esposa. 424 00:24:11,600 --> 00:24:14,300 Sabemos sobre los 200.000 dólares que ella le dio. 425 00:24:14,300 --> 00:24:16,300 Y sabemos que usted lo sabe. 426 00:24:16,300 --> 00:24:18,200 ¿Cómo te atreves? 427 00:24:18,200 --> 00:24:21,700 ¿Cómo me atrevo? ¿Hice algo atrevido? 428 00:24:21,700 --> 00:24:25,000 ¿Se supone que debo tenerte miedo? 429 00:24:25,000 --> 00:24:27,800 Se supone que debes ser respetuoso. 430 00:24:27,800 --> 00:24:30,100 ¿Respetuoso? Eres un pequeño bufón despreciable. 431 00:24:30,100 --> 00:24:31,800 Tu esposa acaba de morir. 432 00:24:31,800 --> 00:24:34,200 ... y estás pavoneándote con un traje de mono... 433 00:24:34,200 --> 00:24:36,200 ...bebiendo ponche y riendo con tus amigos idiotas... 434 00:24:36,200 --> 00:24:38,600 ¿Y quieres respeto? 435 00:24:38,600 --> 00:24:40,400 Ahí está tu respeto. 436 00:24:51,400 --> 00:24:52,000 ¿Qué? 437 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Sabes muy bien qué. Agrediste a un hombre. 438 00:24:54,000 --> 00:24:57,500 - Oh, acabo de darle un pellizco en la nariz. - Técnicamente, eso es agresión. 439 00:24:57,500 --> 00:25:00,000 Técnicamente, es un idiota. Se lo merecía. 440 00:25:00,000 --> 00:25:02,400 Sí, lo es, pero esto no es el patio de una escuela. 441 00:25:02,600 --> 00:25:04,800 Simplemente no puedes hacer cosas así. 442 00:25:04,800 --> 00:25:06,800 Hice. Lo hice. 443 00:25:06,800 --> 00:25:09,500 Y los mares no hirvieron y el cielo no cayó. 444 00:25:09,500 --> 00:25:10,800 Lo harán en breve. 445 00:25:10,800 --> 00:25:14,000 Wolcott viene aquí con un abogado que gana mil dólares la hora. 446 00:25:14,000 --> 00:25:16,300 Si le das una disculpa formal, 447 00:25:16,300 --> 00:25:18,800 ... dice que está dispuesto a dejar todo el asunto. 448 00:25:18,800 --> 00:25:21,700 Mmmm, déjame pensar... No. 449 00:25:21,700 --> 00:25:24,200 ¿Podrías ser razonable por una vez? 450 00:25:24,200 --> 00:25:26,500 - Estoy ocupado. - Bien. 451 00:25:26,500 --> 00:25:29,500 Soy. Sólo estoy pensando que, eh... 452 00:25:29,500 --> 00:25:32,000 En cualquier caso, dejará todo el asunto. 453 00:25:32,000 --> 00:25:34,600 - ¿Ah, de verdad? - Te lo garantizo. 454 00:25:34,600 --> 00:25:37,000 Es un narcisista superficial. Todo es cuestión de imagen. 455 00:25:37,000 --> 00:25:41,100 Y todo este asunto lo hace parecer pequeño y tonto. 456 00:25:41,300 --> 00:25:43,300 ¡Oh! 457 00:25:44,600 --> 00:25:48,400 Desprecio, control, excitación. 458 00:25:47,800 --> 00:25:49,000 ¿Qué? 459 00:25:49,000 --> 00:25:50,700 Nada. 460 00:25:50,700 --> 00:25:53,100 Este lugar es muy bonito. 461 00:25:53,100 --> 00:25:56,100 $800 por noche, mínimo. ¿Puedes creer eso? 462 00:25:56,100 --> 00:25:57,900 Eh. 463 00:25:57,900 --> 00:26:00,800 ¿Hola? ¿Qué, no me estás hablando ahora? 464 00:26:00,800 --> 00:26:03,300 Apenas dijiste una palabra en todo el tiempo. 465 00:26:03,800 --> 00:26:06,800 Hablaré contigo cuando tengas algo interesante que decir. 466 00:26:06,800 --> 00:26:09,500 Bien. Sé un idiota. 467 00:26:09,500 --> 00:26:13,000 Entraría. Pero tendría que mantener seca mi herida. 468 00:26:13,000 --> 00:26:15,200 Herida de bala. 469 00:26:15,200 --> 00:26:17,700 - Oh. - No te preocupes. Uh, no corres ningún peligro. 470 00:26:17,700 --> 00:26:19,900 Soy un amante, no un luchador. 471 00:26:22,700 --> 00:26:25,700 Oh, ustedes no otra vez. 472 00:26:25,700 --> 00:26:28,600 La vieja magia ya no funciona tan bien hoy, ¿eh? 473 00:26:28,600 --> 00:26:30,100 Como el béisbol. 474 00:26:30,100 --> 00:26:32,200 La mayoría de las veces, incluso en las ligas mayores, 475 00:26:32,200 --> 00:26:35,900 Haces swing y fallas. Hay que seguir balanceándose. 476 00:26:35,900 --> 00:26:37,500 Coqueteo con diez mujeres al día. 477 00:26:37,500 --> 00:26:39,300 Voy a tener relaciones sexuales... 478 00:26:39,300 --> 00:26:41,100 - ... con al menos uno de ellos. - Eso es asqueroso. 479 00:26:41,100 --> 00:26:43,500 Ésta está intrigada por mí. 480 00:26:43,500 --> 00:26:46,100 Ella es demasiado orgullosa para admitirlo. 481 00:26:46,100 --> 00:26:48,200 Sí, ponte los zapatos, Romeo. 482 00:26:53,000 --> 00:26:54,200 Ey. 483 00:26:54,200 --> 00:26:56,200 Concéntrate en los zapatos. 484 00:26:56,200 --> 00:26:57,900 Sabes, no me di cuenta antes. 485 00:26:57,900 --> 00:27:00,100 No tienes mal aspecto. 486 00:27:00,100 --> 00:27:01,700 Los hombros son un poco demasiado anchos. 487 00:27:01,700 --> 00:27:03,700 pero, por lo demás, bastante bonito. 488 00:27:03,700 --> 00:27:06,800 Estás bromeando, ¿verdad? ¿Estás intentando coquetear conmigo? 489 00:27:06,800 --> 00:27:09,600 ¿Qué hombre en su sano juicio no querría coquetear contigo? 490 00:27:09,600 --> 00:27:11,100 Está bien, déjala en paz. 491 00:27:11,300 --> 00:27:12,800 Sube al auto. 492 00:27:15,600 --> 00:27:16,600 Lo lamento. 493 00:27:16,600 --> 00:27:19,600 Mi colega, la agente Jane, se niega a disculparse. 494 00:27:19,600 --> 00:27:22,700 Dice que está feliz de verte en la corte. 495 00:27:22,700 --> 00:27:24,100 Y te niegas a hablar con nosotros, 496 00:27:24,100 --> 00:27:26,700 Así que no puedo descartarte como sospechoso. 497 00:27:26,800 --> 00:27:30,100 - Me temo que esto va a provocar un pequeño lío. - Keith, te sugiero... 498 00:27:30,100 --> 00:27:32,000 No, no. No tengo nada que ocultar. 499 00:27:33,400 --> 00:27:35,100 ¿Qué quieres saber? 500 00:27:35,100 --> 00:27:38,500 ¿Qué sabe sobre el romance de su esposa con Paul Fricke? 501 00:27:38,500 --> 00:27:40,400 Sabía que Claire estaba teniendo una aventura. 502 00:27:40,400 --> 00:27:43,000 con esta persona Fricke, y yo sabía sobre el dinero 503 00:27:43,000 --> 00:27:45,500 - ella le iba a dar. - ¿Entonces por qué lo negaste? 504 00:27:45,500 --> 00:27:50,300 No es el tipo de cosas que a uno le gusta admitir, ¿verdad? 505 00:27:50,300 --> 00:27:52,400 Y sabía que eso me convertiría en sospechoso, 506 00:27:52,400 --> 00:27:55,500 - y eso sería tedioso. - ¿La confrontaste por Fricke? 507 00:27:55,500 --> 00:27:59,000 No. Detuve el cheque inmediatamente, por supuesto. 508 00:27:59,000 --> 00:28:01,800 ¿Y ese fue el final? ¿No estabas enojado? 509 00:28:01,800 --> 00:28:03,800 De nada. Estaba feliz. 510 00:28:03,800 --> 00:28:06,200 Quería divorciarme de ella durante mucho tiempo. 511 00:28:06,200 --> 00:28:08,100 ¿Por qué? 512 00:28:08,100 --> 00:28:10,500 Se había vuelto irritante. 513 00:28:10,500 --> 00:28:12,500 El costo del divorcio siempre me disuadió, 514 00:28:12,500 --> 00:28:14,600 pero su infidelidad con Fricke 515 00:28:14,600 --> 00:28:17,100 reducir el pago que recibiría a la mitad. 516 00:28:17,100 --> 00:28:19,100 Ahora bien, si Claire hubiera vivido, llegado el lunes, 517 00:28:19,100 --> 00:28:21,400 Se llevaría una desagradable sorpresa. 518 00:28:21,400 --> 00:28:23,900 Estaba listo para entregarle los papeles del divorcio. 519 00:28:23,900 --> 00:28:26,400 Incluso si le habían puesto los cuernos, podía recibir una gran suma. 520 00:28:26,400 --> 00:28:28,400 Un hombre rico como tú... 521 00:28:28,400 --> 00:28:30,700 Su muerte te ahorró mucho dinero, ¿no? 522 00:28:30,700 --> 00:28:33,000 Sí, lo hizo. 523 00:28:33,000 --> 00:28:35,700 Pero el dinero no lo es todo, ¿verdad? 524 00:28:37,500 --> 00:28:41,800 Lamento que esté muerta... lo siento mucho. 525 00:28:41,800 --> 00:28:47,000 Pero cada nube... como dicen. 526 00:28:47,000 --> 00:28:50,200 Bueno, creo que hemos terminado aquí. 527 00:28:50,200 --> 00:28:51,800 Eso parece. 528 00:28:51,800 --> 00:28:54,300 En breve tendrá noticias del fiscal general. 529 00:28:54,300 --> 00:28:56,100 con respecto a la conducta del Sr. Jane. 530 00:28:56,100 --> 00:28:57,700 Ah, lo dudo. 531 00:28:57,700 --> 00:29:00,300 ¿En realidad? 532 00:29:00,300 --> 00:29:01,900 Cuando lo hayas pensado, 533 00:29:01,900 --> 00:29:04,600 Verás que este negocio te hace parecer pequeño y tonto, 534 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 y dejarás todo el asunto. 535 00:29:16,300 --> 00:29:17,300 Nos engañaste, Paul. 536 00:29:17,300 --> 00:29:20,100 Ibas a aceptar dinero de Claire. 537 00:29:20,100 --> 00:29:22,400 Pero no lo hice, ¿verdad? 538 00:29:22,400 --> 00:29:24,100 Un socio comercial mío 539 00:29:24,100 --> 00:29:26,300 está abriendo un nuevo club aquí en la ciudad. 540 00:29:26,300 --> 00:29:28,700 Él me ofreció un puesto como propietario parcial. 541 00:29:28,700 --> 00:29:31,700 si pudiera aportar una parte de los costos de construcción. 542 00:29:31,700 --> 00:29:34,900 - Claire fue lo suficientemente generosa como para ofrecerme un préstamo. - ¿Y? 543 00:29:34,900 --> 00:29:37,600 Fui a depositarlo hace apenas un par de días. 544 00:29:37,600 --> 00:29:40,900 - y le dijeron que el control había sido suspendido. - Eso debe haber sido decepcionante. 545 00:29:40,900 --> 00:29:43,300 - ¿Qué dijo Claire? - Ella dijo que debe ser un error, 546 00:29:43,300 --> 00:29:45,600 - y ella se encargaría de ello el lunes. - ¿Le creíste? 547 00:29:45,600 --> 00:29:47,300 Realmente no importa. 548 00:29:47,300 --> 00:29:51,300 - ¿Sabes cuál es la mejor parte de ser yo? - No, no lo hago. 549 00:29:51,300 --> 00:29:54,800 Hay literalmente docenas de mujeres ricas y necesitadas. 550 00:29:54,800 --> 00:29:58,200 A eso podría acudir en busca de ayuda financiera. 551 00:29:58,200 --> 00:30:01,000 No necesitaba el dinero de Claire. 552 00:30:01,000 --> 00:30:02,500 Ey. 553 00:30:02,500 --> 00:30:05,100 ¿Cuál es la historia de Katie la camarera? 554 00:30:05,100 --> 00:30:07,200 Estoy en medio de algo. 555 00:30:07,200 --> 00:30:09,600 Oh. Lo lamento. Estaba pensando. 556 00:30:09,600 --> 00:30:13,200 Tuve un pensamiento. ¿Tener paciencia conmigo? 557 00:30:13,200 --> 00:30:14,600 Así que Katie... dímelo. 558 00:30:14,600 --> 00:30:16,300 Nada que contar. 559 00:30:16,300 --> 00:30:20,700 Solía serlo si no marcaba por cualquier motivo, 560 00:30:20,700 --> 00:30:23,600 Yo la llamaría desde el banquillo. 561 00:30:23,600 --> 00:30:25,200 No puedo dormir solo, ¿eh? 562 00:30:25,200 --> 00:30:29,200 Algunas personas usan cacao y un buen libro. 563 00:30:29,200 --> 00:30:31,100 Utilizo mujeres hermosas. 564 00:30:31,100 --> 00:30:34,300 Ella debe haber estado loca por ti. 565 00:30:34,300 --> 00:30:36,700 Para aguantar un trato como ese, ¿eh? 566 00:30:36,700 --> 00:30:38,700 Supongo que sí. 567 00:30:38,700 --> 00:30:41,200 Es difícil para ella ahora verte contestar. 568 00:30:41,200 --> 00:30:44,100 una hermosa mujer diferente cada noche. 569 00:30:44,100 --> 00:30:47,200 - Eso no es lo que pasa entre Katie y yo. - Bueno, claro que lo es. 570 00:30:47,200 --> 00:30:49,400 Ella te ama. Eso está claro. 571 00:30:49,400 --> 00:30:51,400 Quizás de eso se trata todo esto. 572 00:30:51,400 --> 00:30:54,100 Tu comportamiento fue demasiado para ella. 573 00:30:54,100 --> 00:30:57,200 Katie no tiene absolutamente nada que ver con esto. 574 00:30:57,200 --> 00:30:59,200 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 575 00:30:59,200 --> 00:31:02,600 Conozco a Katie. Ella es una buena persona. 576 00:31:02,600 --> 00:31:04,600 Ella nunca haría daño a nadie. 577 00:31:04,600 --> 00:31:07,100 Vale, genial. 578 00:31:07,100 --> 00:31:09,200 Gracias. Puedes irte. 579 00:31:09,200 --> 00:31:12,100 - No. - Ah, lo siento. Lo lamento. 580 00:31:12,100 --> 00:31:15,700 Cuando el agente Cho dice que puedes irte, puedes irte. Ni un momento antes. 581 00:31:18,700 --> 00:31:20,700 Sólo dame un segundo. 582 00:31:23,500 --> 00:31:26,000 Oye, no puedes descartar a mis sujetos de esa manera. 583 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Oh, lo sé, y lo retiré. 584 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 Además, lo necesitamos de nuevo al mando. 585 00:31:31,000 --> 00:31:34,500 Estarás de acuerdo conmigo 100% cuando te explique mi teoría. 586 00:31:34,500 --> 00:31:37,100 mi pequeño plan. 587 00:31:37,100 --> 00:31:39,400 ¿Tienes buena ropa? 588 00:31:39,400 --> 00:31:40,900 Los estoy usando. 589 00:31:40,900 --> 00:31:44,800 Uh, ¿tienes algo con un poco más, uh...? 590 00:31:44,800 --> 00:31:45,900 chispa? 591 00:31:45,900 --> 00:31:47,100 No. 592 00:31:47,100 --> 00:31:49,100 Está bien. 593 00:31:49,100 --> 00:31:50,700 Bueno... 594 00:31:50,700 --> 00:31:52,700 Voy a tener que llevarte de compras, 595 00:31:52,700 --> 00:31:56,000 Sólo tú y yo. 596 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Te esperaré. 597 00:31:58,000 --> 00:31:59,100 Justo aquí. 598 00:32:31,100 --> 00:32:32,100 Estoy en posición. 599 00:32:32,100 --> 00:32:36,000 - Está bien, busca un objetivo probable. - Servirá. Oye... 600 00:32:36,000 --> 00:32:39,500 Borbón con hielo. Hazlo doble. 601 00:32:45,500 --> 00:32:48,000 - Esos dos bastarán, supongo. - Bien. 602 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Bien, ahora escucha. 603 00:32:50,000 --> 00:32:52,500 Relajarse. Voy a explicarte todo esto. 604 00:32:52,500 --> 00:32:56,200 Mantenlo suave. Tienes que estar tranquilo y confiado. 605 00:32:56,200 --> 00:32:59,100 Sí, ya me dijiste eso. Tengo la idea general. 606 00:32:59,100 --> 00:33:02,700 Hola señoras, ya estaré con ustedes. 607 00:33:04,300 --> 00:33:07,300 Inicia una pestaña para mí, ¿quieres? Habitación 206. Eso es para ti. 608 00:33:07,300 --> 00:33:10,100 Hola. Mi nombre es Kimball. ¿Cuales son sus nombres? Tú primero. 609 00:33:10,100 --> 00:33:12,200 - Darby... - Darby. 610 00:33:12,200 --> 00:33:15,600 - Sarabeth. - Hola, Sarabeth. Háblenme de ustedes. 611 00:33:16,000 --> 00:33:17,400 Eh... 612 00:33:17,700 --> 00:33:19,500 ¿Qué quieres saber? 613 00:33:19,500 --> 00:33:23,800 - Bueno, no es exactamente un libro de texto, pero lo está averiguando. - ¿Eso funcionó? "hola, señoras"? 614 00:33:23,800 --> 00:33:26,400 - Lo está pateando a la vieja escuela. - Ahí está Fricke. 615 00:33:26,400 --> 00:33:28,900 - ¿Dónde? - Déjeme ver. 616 00:33:28,900 --> 00:33:32,100 Cho, mira, con las dos rubias. 617 00:33:41,100 --> 00:33:43,500 No le creo a este tipo. 618 00:33:43,600 --> 00:33:46,700 Me rindo. No entiendo a las mujeres. 619 00:33:46,700 --> 00:33:47,700 Nunca lo he hecho, nunca lo haré. 620 00:33:47,700 --> 00:33:49,200 Parece que cuanto más tontos los tratas, 621 00:33:49,200 --> 00:33:52,800 - más les gusta. - Son mujeres borrachas. 622 00:33:52,800 --> 00:33:56,200 - No se puede generalizar a todas las mujeres en general. - Esto es tu culpa. 623 00:33:56,200 --> 00:33:58,000 No, no lo es. Sólo estoy sentado aquí. 624 00:34:00,900 --> 00:34:05,000 ¿Katie? Has trabajado un doble hoy. 625 00:34:05,000 --> 00:34:09,100 - ¿Por qué no fichas tu salida y tomas una copa gratis? - Gracias, señor H. Eso sería bueno. 626 00:34:09,100 --> 00:34:11,100 Seguro. 627 00:34:14,600 --> 00:34:16,600 Aquí vamos. 628 00:34:16,600 --> 00:34:19,300 Aquí es donde lo traemos. 629 00:34:19,300 --> 00:34:22,700 - Es hora de la segunda fase. - Entendido. Se acerca la segunda fase. 630 00:34:22,700 --> 00:34:24,400 ¿Cuál es la fase dos? 631 00:34:30,600 --> 00:34:33,200 Vamos, Sarabeth. 632 00:34:33,200 --> 00:34:35,500 ¿Qué dijo? 633 00:34:48,200 --> 00:34:50,000 - ¿Qué dijo? - No escuché. 634 00:34:50,000 --> 00:34:53,900 Eh, dijo, eh... 635 00:34:55,400 --> 00:34:57,400 No quieres saberlo. 636 00:35:01,100 --> 00:35:02,900 Ah, bueno. 637 00:35:02,900 --> 00:35:04,400 Ponchado, ¿eh? 638 00:35:04,400 --> 00:35:06,200 Lo arruiné, como siempre. 639 00:35:06,200 --> 00:35:09,000 Simplemente tengo mala suerte en el amor. Siempre lo he sido. 640 00:35:09,000 --> 00:35:11,100 Sé cómo va eso. 641 00:35:11,200 --> 00:35:12,700 La misma historia, ¿eh? 642 00:35:12,800 --> 00:35:16,800 La misma historia. 643 00:35:18,400 --> 00:35:20,000 ¿Ese tipo? 644 00:35:20,500 --> 00:35:22,500 A él. 645 00:35:22,500 --> 00:35:24,500 Ya sabes, sin ofender, pero lo he estado observando. 646 00:35:24,500 --> 00:35:26,700 Opérelo esta noche y parece un tipo raro. 647 00:35:26,700 --> 00:35:29,000 Un jugador, sin duda, pero un canalla. 648 00:35:29,100 --> 00:35:30,900 Éste no es quien es. 649 00:35:30,900 --> 00:35:32,400 Cuando estábamos juntos, 650 00:35:32,400 --> 00:35:35,200 Era un hombre dulce, cariñoso y generoso. 651 00:35:35,200 --> 00:35:37,200 Fui yo quien lo arruinó. 652 00:35:37,200 --> 00:35:39,200 Y tuvimos esta terrible pelea, 653 00:35:39,200 --> 00:35:41,900 Y dije algunas cosas malas. 654 00:35:41,900 --> 00:35:43,800 Cosas malas. 655 00:35:45,300 --> 00:35:48,300 Supongo que todo esto es un intento de demostrar que estoy equivocado. 656 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 Si tuviera una mujer como tú enamorada de mí, 657 00:35:50,500 --> 00:35:53,600 Puedes decir lo que quieras. No estaría corriendo por ahí. 658 00:35:53,600 --> 00:35:58,700 - Es muy amable de tu parte decirlo. Gracias. - ¿Sabes lo que tenemos que hacer? 659 00:35:58,700 --> 00:36:02,500 Tienes que ponerlo celoso. Deja que te vea fuera de casa, 660 00:36:02,500 --> 00:36:05,600 - Disfrutando con otro hombre. - ¿Estás coqueteando conmigo? 661 00:36:05,600 --> 00:36:07,800 Sí, lo soy. 662 00:36:08,600 --> 00:36:10,200 Es un buen plan, ¿no? 663 00:36:10,600 --> 00:36:13,300 El niño es natural. Míralo. Míralo irse. 664 00:36:13,300 --> 00:36:16,400 El Cho. Ningún negocio como el de Cho. 665 00:36:16,400 --> 00:36:20,700 206. 666 00:36:20,700 --> 00:36:23,800 Aquí está el plan. Pasemos junto a él. 667 00:36:23,800 --> 00:36:26,800 Reírnos y sonreír como si estuviéramos en camino a algún lugar fresco. 668 00:36:26,800 --> 00:36:29,000 - Hazlo pensar. - ¿Y luego qué? 669 00:36:29,000 --> 00:36:31,100 Pensaré en algo. 670 00:36:34,200 --> 00:36:37,600 Está bien. Vamos a hacerlo. 671 00:36:37,700 --> 00:36:39,000 Después de usted. 672 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Bien, estamos en la habitación. 673 00:37:11,000 --> 00:37:13,500 Oye, Cho, qué buen trabajo. 674 00:37:13,500 --> 00:37:15,500 Muy buen trabajo. Así que quédate quieto. 675 00:37:15,500 --> 00:37:17,700 - No creo que vaya a tardar mucho. - Tu esperas. 676 00:37:17,700 --> 00:37:19,400 ¿Con quién estás hablando? 677 00:37:19,700 --> 00:37:22,300 Mis colegas. 678 00:37:22,500 --> 00:37:25,300 Bueno. ¿Quiénes son? 679 00:37:25,400 --> 00:37:27,790 Soy un agente estatal, señora. 680 00:37:27,790 --> 00:37:29,400 Estamos llevando a cabo una operación encubierta. 681 00:37:29,400 --> 00:37:31,400 Respecto al caso del asesinato de Wolcott. 682 00:37:31,400 --> 00:37:33,100 Yo... no entiendo. 683 00:37:33,100 --> 00:37:35,300 Pido disculpas por el engaño. 684 00:37:35,300 --> 00:37:38,200 Quieres decir... Tú no eres... Tú no... 685 00:37:38,200 --> 00:37:39,700 No, señora. 686 00:37:39,700 --> 00:37:41,700 Oh. 687 00:37:41,700 --> 00:37:43,200 Estoy tan avergonzado. 688 00:37:43,200 --> 00:37:44,900 Eso es comprensible. 689 00:37:50,000 --> 00:37:51,500 Yo... 690 00:37:53,100 --> 00:37:56,300 No pasa nada. 691 00:37:56,300 --> 00:37:58,900 Hay que tener paciencia, mujer. 692 00:37:58,900 --> 00:38:01,100 Ella simplemente no tiene paciencia. 693 00:38:01,100 --> 00:38:04,600 No voy a tocar ese. 694 00:38:06,400 --> 00:38:08,100 Allá. 695 00:38:21,200 --> 00:38:24,000 Vamos. 696 00:38:34,600 --> 00:38:37,200 - Suelta el arma. - Déjalo, Haightly. 697 00:38:39,500 --> 00:38:42,300 Manos detrás de tu espalda. Vamos. 698 00:38:52,600 --> 00:38:55,000 Hola. 699 00:38:57,100 --> 00:38:59,100 Tú me engañaste. 700 00:38:59,100 --> 00:39:00,800 Sí, lo hicimos. 701 00:39:00,800 --> 00:39:03,200 ¿Cómo supiste que era yo? 702 00:39:03,200 --> 00:39:06,490 Ah. Era una noche fría. 703 00:39:06,800 --> 00:39:09,500 Fricke nos dijo que la puerta del patio de su habitación 704 00:39:09,500 --> 00:39:11,700 estaba cerrado cuando se fue a dormir, 705 00:39:11,700 --> 00:39:14,400 y lo comprobé. No puedes abrirlos desde afuera. 706 00:39:14,400 --> 00:39:16,700 lo que significa que el asesino debe haber entrado 707 00:39:16,700 --> 00:39:20,300 por la puerta principal, que requiere una llave. 708 00:39:20,300 --> 00:39:23,000 ¿Quién tiene las llaves? Personal. 709 00:39:23,100 --> 00:39:25,400 ¿Quién del personal querría lastimar a Claire Wolcott? 710 00:39:25,400 --> 00:39:27,300 No sé. Nadie. 711 00:39:27,400 --> 00:39:30,500 ¿Quién querría lastimar a Paul Fricke? 712 00:39:31,800 --> 00:39:34,500 Quizás tú. 713 00:39:34,500 --> 00:39:37,400 Pero ¿qué motivo tendría usted para odiar a Paul Fricke? 714 00:39:37,400 --> 00:39:41,200 Déjame adivinar. ¿Algo que ver con una mujer? 715 00:39:41,200 --> 00:39:43,000 ¿Katie? 716 00:39:44,500 --> 00:39:48,200 Lo odiabas porque la usó y abusó de ella... 717 00:39:48,200 --> 00:39:50,100 La mujer que amabas. 718 00:39:50,100 --> 00:39:53,300 No lo siento. Él es basura. 719 00:39:53,300 --> 00:39:56,400 La forma en que se comportaba con esas otras mujeres... 720 00:39:56,500 --> 00:39:58,400 Frotando la nariz de Katie en ello. 721 00:39:58,700 --> 00:40:01,400 Nunca la lastimaría como él lo hizo. 722 00:40:03,200 --> 00:40:04,900 Ojalá lo hubiera matado. 723 00:40:04,900 --> 00:40:07,300 Pero en lugar de eso mataste a Claire Wolcott. 724 00:40:07,300 --> 00:40:10,000 Nunca quise hacer eso. Quería matar a Fricke. 725 00:40:10,000 --> 00:40:13,800 No Claire. Pero ella no debería haber estado haciendo lo que 726 00:40:13,800 --> 00:40:17,300 estaba haciendo, ¿debería hacerlo? Quiero decir, no es que a nadie le importe. 727 00:40:17,300 --> 00:40:21,100 - Su marido iba... - Me importa. Me preocupo por Claire Wolcott. 728 00:40:22,500 --> 00:40:24,490 - Ella era una persona viva. - Eso es suficiente. 729 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 No. Le quitaste la vida. 730 00:40:26,500 --> 00:40:29,900 Yo... yo sólo... creo que debería arrepentirse. 731 00:40:32,200 --> 00:40:34,400 Tienes razón. 732 00:40:35,200 --> 00:40:38,300 Bueno, ¿quieres decirlo? 733 00:40:41,900 --> 00:40:44,300 Lo lamento. 734 00:40:45,400 --> 00:40:47,000 Gracias. 735 00:40:52,600 --> 00:40:55,400 - ¿Dónde está Cho? - No sé. 736 00:40:55,400 --> 00:40:56,900 Lo llamé un par de veces. Ninguna respuesta. 737 00:40:56,900 --> 00:40:59,800 El problema es que realmente amo a Paul. 738 00:40:59,800 --> 00:41:02,800 Sé cómo parece y sé cómo ha sido. 739 00:41:02,800 --> 00:41:05,400 pero al final del día, 740 00:41:05,400 --> 00:41:08,300 Cuando pienso en con quién quiero estar realmente, 741 00:41:08,300 --> 00:41:09,600 es el. 742 00:41:09,600 --> 00:41:13,900 Eso es una locura, ¿eh? 743 00:41:13,900 --> 00:41:17,000 El amor es una locura, supongo. 744 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 No, no lo es. 745 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Deberías buscar ayuda psiquiátrica. 746 00:41:25,600 --> 00:41:27,100 Puaj. 747 00:41:37,800 --> 00:41:39,400 ¿Te importa? 748 00:41:39,400 --> 00:41:40,900 De nada. 749 00:41:46,000 --> 00:41:47,600 ¿Noche dura? 750 00:41:47,600 --> 00:41:50,200 Ah, no está mal. Un par de buenos números de teléfono. 751 00:41:50,200 --> 00:41:52,200 Mmm. 752 00:42:01,500 --> 00:42:05,500 Sí. Dos números muy sabrosos. 753 00:42:11,600 --> 00:42:15,000 Ojalá dejaras de ser tan estúpido. 754 00:42:15,000 --> 00:42:17,500 Tienes una buena mujer ahí que te conoce. 755 00:42:17,500 --> 00:42:19,700 y todavía te ama. 756 00:42:40,100 --> 00:42:41,800 Disculpe. 757 00:42:41,800 --> 00:42:43,600 Oh. 758 00:42:43,600 --> 00:42:45,100 Parecías un poco solo. 759 00:42:45,100 --> 00:42:49,000 Mi amigo y yo nos preguntábamos si te gustaría unirte a nosotros. 760 00:42:49,000 --> 00:42:54,300 Hola. Mmm... lo siento. Estoy... estoy casado. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net